“নরওয়েজিয়ান নোবেল কমিটির প্রতি আমি আমার আন্তরিক কৃতজ্ঞতা জানাচ্ছি, আমাদেরকে নোবেল শান্তি পুরস্কার বিজয়ীর মর্যাদায় ভূষিত করার জন্য।
এই সুযোগে আমি আমার স্বদেশী এবং সহ-পুরস্কার বিজয়ী, রাষ্ট্রপতি এফ.ডব্লিউ. ডি ক্লার্ককেও তার এই উচ্চ সম্মান প্রাপ্তির জন্য অভিনন্দন জানাতে চাই।
আমরা একসাথে আরও দুজন দক্ষিণ আফ্রিকান, প্রয়াত চীফ আলবার্ট লুথুলি এবং আর্চবিশপ ডেসমন্ড টুটুর সাথে যুক্ত হলাম, যাদের বর্ণবাদের অশুভ ব্যবস্থার বিরুদ্ধে শান্তিপূর্ণ সংগ্রামে অমূল্য অবদানের জন্য আপনারা নোবেল শান্তি পুরস্কার দিয়ে যথার্থ শ্রদ্ধা নিবেদন করেছেন।
এটা আমাদের জন্য ধৃষ্টতা হবে না যদি আমরা আমাদের পূর্বসূরিদের মধ্যে আরও একজন অসাধারণ নোবেল শান্তি পুরস্কার বিজয়ী, প্রয়াত রেভারেন্ড মার্টিন লুথার কিং জুনিয়রের নাম যোগ করি। তিনিও একই মহান সমস্যাগুলো সমাধানের প্রচেষ্টায় লিপ্ত ছিলেন এবং মৃত্যুবরণ করেছেন, যেগুলোর মুখোমুখি আমাদের দক্ষিণ আফ্রিকানদেরও হতে হয়েছে।
আমরা এখানে যুদ্ধ ও শান্তি, সহিংসতা ও অহিংসা, বর্ণবাদ ও মানব মর্যাদা, নিপীড়ন ও দমন-পীড়ন এবং স্বাধীনতা ও মানবাধিকার, দারিদ্র্য ও অভাব থেকে মুক্তির মতো দ্বৈত চ্যালেঞ্জ নিয়ে কথা বলছি। আমরা আজ এখানে আমাদের লক্ষ লক্ষ মানুষের প্রতিনিধি হিসাবে দাঁড়িয়েছি, যারা একটি সামাজিক ব্যবস্থার বিরুদ্ধে রুখে দাঁড়ানোর সাহস করেছিল, যার মূল ভিত্তি ছিল যুদ্ধ, সহিংসতা, বর্ণবাদ, নিপীড়ন, দমন-পীড়ন এবং একটি সমগ্র জাতিকে দরিদ্র করে তোলা।
আমি আজ এখানে বিশ্বজুড়ে লক্ষ লক্ষ মানুষের, বর্ণবাদবিরোধী আন্দোলন, সরকার এবং সংস্থাগুলির প্রতিনিধি হিসাবেও উপস্থিত হয়েছি, যারা আমাদের সাথে যোগ দিয়েছিল, দক্ষিণ আফ্রিকা বা এর কোনো জনগণের বিরুদ্ধে লড়াই করার জন্য নয়, বরং একটি অমানবিক ব্যবস্থার বিরোধিতা করতে এবং মানবতার বিরুদ্ধে বর্ণবাদী অপরাধের দ্রুত অবসানের জন্য আবেদন জানাতে। আমাদের দেশের ভেতরে ও বাইরে থাকা এই অগণিত মানুষরা স্বার্থপর লাভের চিন্তা না করে অত্যাচার ও অন্যায়ের পথে দাঁড়ানোর মতো মহৎ মনোভাব নিয়েছিলেন। তারা উপলব্ধি করেছিলেন যে একজনের প্রতি আঘাত সবার প্রতি আঘাত এবং তাই তারা ন্যায়বিচার ও সাধারণ মানবতাবোধের প্রতিরক্ষায় একসাথে কাজ করেছিলেন। তাদের বহু বছরের সাহস ও অধ্যবসায়ের কারণে, আজ আমরা সেই তারিখগুলিও নির্ধারণ করতে পারি যখন সমগ্র মানবতা একসাথে আমাদের শতাব্দীর অন্যতম অসাধারণ মানব বিজয় উদযাপন করবে।
যখন সেই মুহূর্ত আসবে, আমরা সবাই মিলে বর্ণবাদ, বর্ণবৈষম্য এবং শ্বেতাঙ্গ সংখ্যালঘু শাসনের উপর একটি সাধারণ বিজয় উদযাপন করব। এই বিজয় পর্তুগিজ সাম্রাজ্যের প্রতিষ্ঠার মাধ্যমে শুরু হওয়া পাঁচশো বছরের আফ্রিকান উপনিবেশের ইতিহাসকে চূড়ান্তভাবে সমাপ্ত করবে।
সুতরাং এটি ইতিহাসে একটি বিরাট পদক্ষেপ চিহ্নিত করবে এবং বিশ্বের জনগণের একটি সাধারণ অঙ্গীকার হিসেবে কাজ করবে যে, যেখানেই বর্ণবাদ ঘটুক না কেন এবং যে রূপই ধারণ করুক না কেন, তার বিরুদ্ধে লড়াই করতে হবে।
আফ্রিকা মহাদেশের দক্ষিণ প্রান্তে, একটি সমৃদ্ধ পুরস্কার তৈরি হচ্ছে, একটি অমূল্য উপহার প্রস্তুত হচ্ছে তাদের জন্য যারা স্বাধীনতা, শান্তি, মানব মর্যাদা এবং মানব সিদ্ধির জন্য সবকিছু উৎসর্গ করে মানবজাতির নামে কষ্ট সহ্য করেছেন। এই পুরস্কার অর্থ দিয়ে পরিমাপ করা হবে না।আফ্রিকার মাটিতে আমাদের পূর্বপুরুষদের পদচিহ্ন অনুসরণ করে যে মূল্যবান ধাতু এবং মূল্যবান পাথর রয়েছে, সেগুলোর সম্মিলিত মূল্য দিয়েও এটি অনুমান করা যাবে না। এটি অবশ্যই শিশুদের সুখ এবং কল্যাণ দিয়ে পরিমাপ করা হবে, যারা যেকোনো সমাজে সবচেয়ে ঝুঁকিপূর্ণ নাগরিক এবং আমাদের সবচেয়ে বড় সম্পদ ।
শিশুরা অবশেষে মাঠে খেলা করবে, আর ক্ষুধার যন্ত্রণায় ছলছল করবে না, রোগে ভুগবে না, অজ্ঞতা, নির্যাতন ও অপব্যবহারের ভয় পাবে না, এবং এমন কাজ করতে বাধ্য হবে না যা তাদের কোমল বয়সের চেয়ে অনেক ভারী। এই মহৎ শ্রোতাদের সামনে আমরা নতুন দক্ষিণ আফ্রিকাকে বিশ্ব শিশু অধিকার ঘোষণা অনুযায়ী শিশুদের সুরক্ষা, বেঁচে থাকা ও উন্নয়নের লক্ষ্যে কঠোর পরিশ্রমের জন্য অঙ্গীকার করছি। আমাদের কথিত পুরস্কার সেই মায়ের ও বাবার সুখ ও কল্যাণ দিয়ে হিসাব হবে, যাঁরা নির্ভয়ে হাঁটবে, অপহরণ, রাজনৈতিক বা অর্থনৈতিক কারণে হত্যা, কিংবা ভিক্ষুক হওয়ায় অবজ্ঞার শিকার হবে না। তারা হবে তৃপ্ত, তাদের হৃদয়ে থাকা দুর্ভাগ্যের বোঝা — ক্ষুধা, গৃহহীনতা ও বেকারত্ব থেকে মুক্তি পাবে।
আমাদের দেশের সমস্ত মানুষের সুখ-শান্তি দিয়ে আমাদের ভাগাভাগি পুরস্কারের মূল্য নির্ধারণ হবে, যাঁরা আর মানব সম্মানের সঙ্গে আপস করবেন না, কারো ওপর ‘মাস্টার’ কিংবা ‘সার্ভেন্ট’ হওয়ার লজ্জাজনক বিভাজন থাকবে না, যারা একে অপরকে ধ্বংস করার ওপর জীবন যাপন করবে না। আমাদের ভাগাভাগি পুরস্কারের মূল্য নির্ধারণ হবে সেই আনন্দময় শান্তির মাধ্যমে, যা জয়ী হবে, কারণ সাধারণ মানবতা — সাদা-কালো সবাইকে এক মানব জাতিতে গাঁথবে এবং বলবে আমরা সবাই স্বর্গের সন্তানদের মতোই বাঁচব।
আমরা এমন একটি সমাজ তৈরি করব যেখানে প্রত্যেকে সমান জন্মগ্রহণ করে, সমান অধিকার পাবে জীবন, স্বাধীনতা, সমৃদ্ধি, মানবাধিকার ও সুশাসনে।
সেই সমাজে কখনোই স্বাধীন মতের বন্দি থাকবে না, কারো মানবাধিকার লঙ্ঘিত হবে না। শান্তিপূর্ণ পরিবর্তনের পথ কখনোই অবৈধ শাসক দ্বারা বন্ধ হবে না, যারা নিজেদের দুর্বল উদ্দেশ্যে ক্ষমতা গ্রহণের চেষ্টা করে। এই প্রসঙ্গে আমরা বার্মার শাসকদের প্রতি অনুরোধ জানাই, আমাদের নোবেল শান্তি পুরস্কারপ্রাপ্ত বন্ধু অং সান সু কিকে মুক্তি দিন এবং তাঁর ও তাঁর প্রতিনিধিদের সঙ্গে সমঝোতায় আসুন, যা বার্মার জনগণের জন্য কল্যাণকর হবে।
আমরা প্রার্থনা করি, ক্ষমতাসীনরা অবিলম্বে তাকে সুযোগ করে দেবেন তাঁর প্রতিভা ও শক্তি দেশের জনগণ ও মানবজাতির কল্যাণে ব্যবহার করার। আমাদের দেশের রাজনীতির সংঘর্ষ থেকে দূরে থেকে, আমি নরওয়েজিয়ান নোবেল কমিটির প্রতি কৃতজ্ঞতা জানাই এবং আমার সহ-পুরস্কারপ্রাপক এফ. ডব্লিউ. ডি ক্লার্ককে সম্মান জানাই। তিনি সাহসিকতার সঙ্গে স্বীকার করেছেন যে আমাদের দেশে অত্যাচারের ভয়ানক অবস্থা তৈরি হয়েছিল।
তিনি দূরদর্শিতা দেখিয়েছেন যে সব দক্ষিণ আফ্রিকানকে সমান অংশগ্রহণের মাধ্যমে আলোচনা করে তাদের ভবিষ্যৎ নির্ধারণ করতে হবে। তবে এখনো কিছু মানুষ ভুলভাবে বিশ্বাস করে, তারা শিবলেথ (বিরাট ভুল ধারণা) ধরে ন্যায়ের পথে অবদান রাখতে পারে, যা একমাত্র ধ্বংসের কারণ। আমাদের আশা, তারাও যুক্তি গ্রহণ করবে, ইতিহাসকে অস্বীকার করা যাবে না এবং নতুন সমাজ অতীতের বিকৃত পুনরাবৃত্তি দিয়ে গড়ে উঠবে না।
আমরা এই সুযোগে আমাদের দেশের গণতান্ত্রিক আন্দোলনের প্রতি শ্রদ্ধা জানাই, যারা দেশকে আজকের এই গণতান্ত্রিক পরিবর্তনের কাছে নিয়ে এসেছে। আমরা খুশি যে এই আন্দোলনের অনেক প্রতিনিধি আমাদের সঙ্গে অসলোতে এসেছেন। তাঁরা সবাই এই নোবেল শান্তি পুরস্কারের সম্মান ভাগাভাগি করবেন।
আমাদের আশা দক্ষিণ আফ্রিকা নতুন পৃথিবীর মাইক্রোকসম হবে — যেখানে গণতন্ত্র, মানবাধিকার, দারিদ্র্য, ক্ষুধা, অজ্ঞতা মুক্তি এবং শান্তি প্রতিষ্ঠা পাবে। দক্ষিণ আফ্রিকা ও পুরো দক্ষিণ আফ্রিকা অঞ্চলের পরিবর্তনের প্রক্রিয়া আমাদের সবাইকে আহ্বান জানাচ্ছে, এই সুযোগে আমরা এমন একটি সমাজ গড়বো যা সবাই চায়।
আমরা বিশ্বাস করি না, এই নোবেল শান্তি পুরস্কার অতীতের কাজের জন্য দেওয়া। আমরা শুনছি সেসব মানুষের আহ্বান, যাঁরা আপার্থেইডের অবসানের জন্য লড়াই করেছেন। আমরা তাদের আহ্বান বুঝি, বাকি জীবন উৎসর্গ করব আমাদের দেশের এই ব্যথাজনিত অভিজ্ঞতা ব্যবহার করে প্রমাণ করার জন্য যে মানব অস্তিত্বের স্বাভাবিক অবস্থা হলো গণতন্ত্র, ন্যায়, শান্তি, বর্ণবাদের অভাব, লিঙ্গ বৈষম্যের অভাব, সবার জন্য সমৃদ্ধি, সুস্থ পরিবেশ ও মানুষের মধ্যে সমতা ও ঐক্য।
এই আহ্বানে অনুপ্রাণিত হয়ে, আমরা অঙ্গীকার করছি আমাদের জীবন দিয়ে আমাদের বিশ্বকে নবায়ন করতে, যাতে ভবিষ্যতে কেউ ‘পৃথিবীর দীন’ নামে অভিহিত না হয়। ভবিষ্যৎ প্রজন্ম কখনো বলবে না যে উদাসীনতা বা স্বার্থপরতার জন্য আমরা মানবতার আদর্শে ব্যর্থ হয়েছি।
আমাদের সকলের প্রয়াস প্রমাণ করবে মার্টিন লুথার কিং জুনিয়র সঠিক ছিলেন, যখন তিনি বলেছিলেন মানবতা আর বর্ণবাদ ও যুদ্ধে বন্দি থাকবে না।
আমাদের সকলের প্রয়াস প্রমাণ করবে তিনি স্বপ্নদ্রষ্টা ছিলেন না, যখন তিনি বলেছিলেন আসল ভ্রাতৃত্ব ও শান্তির সৌন্দর্য হীরের বা রুপোর চাইতে অনেক মূল্যবান।
নতুন একটি যুগের সূচনা হোক!
ধন্যবাদ।